Примите участие в обсуждении принятых на Fringe Wiki вариантов перевода английских имен персонажей и актёров, названий серий, организаций, мест и предметов из сериала, а также основных терминов сериала "За Гранью".
Перевод имен персонажей из сериала[]
- Olivia Dunham = Оливия Данэм
- Walter Bishop = Уолтер Бишоп
- Peter Bishop = Питер Бишоп
- Phillip Broyles = Филлип Броилс
- Charlie Francis = Чарли Фрэнсис
- Astrid Farnsworth = Астрид Фансворт
- Nina Sharp = Нина Шарп
- John Scott = Джон Скотт
- Amy Jessup = Эми Джессап
- William Bell = Уильям Белл
- Mitchell Loeb = Митчелл Лоеб
- David Robert Jones = Дэвид Роберт Джонс
- Sanford Harris = Сэнфорд Харрис
- Rachel Dunham = Рэйчел Данэм
- The Observer = Наблюдатель
- Ella = Элла Данэм
- Robert Bishop = Роберт Бишоп
- Agent Kashner = Кашнер
- Gene = Джина
- Samantha Loeb = Саманта Лоеб
- Sam Weiss = Сэм Уайсс
- Elizabeth Bishop = Элизабет Бишоп
- Brandon = Брэндон
- Nick Lane = Ник Лейн
- James Heath = Джеймс Хит
- Sally Clark = Салли Кларк
- Edward Markham = Эдвард Маркам
- = Курт Ларсен
- Lincoln Lee = Линкольн Ли
- Thomas Jerome Newton = Томас Джером Ньютон
- Walternate = Уолтернейт
- Bolivia Dunham = Боливия Данэм
- July = Июль (наблюдатель)
- August = Август (наблюдатель)
- September = Сентябрь (наблюдатель)
- December = Декабрь (наблюдатель)
Перевод имён актёров, создателей, продюсеров, сценаристов, режиссёров и других членов съемочной команды[]
Продюсеры[]
- Jeffrey Jacob Abrams = Абрамс, Джеффри Джейкоб = Дж. Дж. Абрамс
- Bryan Burk = Брайан Берк
- Alex Kurtzman = Алекс Курцман
- Roberto Orci = Роберто Орси
- Jeff Pinkner = Джефф Пинкер
- Robert M. Williams Jr. = Роберт М. Уильямс мл.
- David Herschel Goodman = Дэвид Хершел Гудман
- Brad Kane = Брэд Кэйн
- J.R. Orci = Д. Орчи
- Tamara Isaac = Тамара Исаак
- Brooke Kennedy = Брук Кеннеди
- Fred Toye = Фрэд Той
- Jason Cahill = Джейсон Кехилл
- Felicia D. Henderson = Фелиция Д. Хендерсон
- John Litvack = ...
- Darin Morgan = Дэрин Морган
- Reid Shane = Рейд Шэйн
- J.H. Wyman = Дж. Х. Уаймен
- Andrew Kreisberg =...
- Tanya Swerling =...
- Paul A. Edwards = Пол А. Эдвардс
- Brad Anderson = Брэд Андерсон
Сценаристы[]
- Jeffrey Jacob Abrams = Абрамс, Джеффри Джейкоб = Дж. Дж. Абрамс
- Alex Kurtzman = Алекс Курцман
- Roberto Orci = Роберто Орси
- Jeff Pinkner = Джефф Пинкер
- David Herschel Goodman = Дэвид Хершел Гудман
- J.R. Orci = Д. Орси
- J.H. Wyman = Дж. Х. Уаймен
- Akiva Goldsman = Акива Голдсман
- Julia Cho = Джулия Чо
- Brad Kane = Брэд Кэйн
- Zack Whedon = Зак Уэдон
- Jason Cahill = Джейсон Кехилл
- Robert Chiappetta =Роберт Чиаппетта
- Glen Whitman =Глен Уитман
- Josh Singer = Джош Зингер
- Jeff Vlaming = Джефф Вламинг
- Zack Stentz = Зак Стенц
- Ashley Miller =Эшли Миллер
- Felicia D. Henderson= Фелиция Д. Хендерсон
- Andrew Kreisberg = Эндрю Крейсберг
- David Wilcox = Дэвид Уилкокс
- Ashley Miller = Эшли Миллер
- Zack Stentz = Зак Стенц
- Graham Roland = Грэм Роланд
Режиссёры[]
- Akiva Goldsman = Акива Голдсман
- Joe Chappelle = Джо Чаппелль
- Paul A. Edwards = Пол А. Эдвардс
- Fred Toye = Фрэд Той
- Brad Anderson = Брэд Андерсон
- Bryan Spicer = Брайан Спайсер
- Jon Cassar = Джон Кассар
- Gwyneth Horder-Payton = Гвинет Хордэр-Пейтон
- Bill Eagles = Билл Иглз
- Chris Misiano = Крис Мисиано
- Alex Graves = Алекс Грейвз
- Michael Zinberg = Майкл Цинберг
- John Polson = Джон Полсон
- Norberto Barba = Норберто Барба
- Bobby Roth = Бобби Рот
- Deran Sarafian = Деран Сарафян
- Paul Holahan = Пол Холахан
- Jeannot Szwarc = Жаннот Шварц
- Adam Davidson = Адам Дэвидсон
- David Straiton = Дэвид Стрейтон
Актёры[]
- Anna Torv = Анна Торв
- John Noble = Джон Ноубл
- Joshua Jackson = Джошуа Джексон
- Lance Reddick = Лэнс Реддик
- Kirk Acevedo = Кирк Асеведо
- Jasika Nicole = Джесика Николь
- Blair Brown = Блэр Браун
- Meghan Markle = Меган Маркли
- Mark Valley = Марк Валей
- Leonard Nimoy = Леонард Нимой
- Michael Cerveris = Майкл Серверис
- Ari Graynor = Эри Грейнор
- Chance Kelly = Чэнс Келли
- Jared Harris = Джаред Харрис
- Michael Gaston = Майкл Гэстон
- Trini Alvarado = Трини Альварадо
Композитор[]
- Michael Giacchino = Майкл Джаккино
Места[]
- Jacksonville = Джексонвиль (город)
- Walter's Lab = Лаборатория Уолтера
- Reiden Lake = Озеро Рейден
- Parallel Universe = Параллельная реальность
- St. Claire's Hospital = Психиатрическая клиника Сент-Клерс
Компании и организации[]
- Massive Dynamic = Мэссив Дайнемик
- FBI = ФБР
- Oceanic Airlines = Авиакомпания Oceanic
- ZFT = ЗФТ
Названия серий[]
- Pilot = Пилотная серия
- The Same Old Story = Старая история
- The Ghost Network = Призрачная сеть
- The Arrival = Прибытие
- Power Hungry = Подзарядка
- The Cure = Исцеление
- In Which We Meet Mr. Jones = Так мы познакомились с мистером Джонсом
- The Equation = Уравнение
- The Dreamscape = В глубинах сознания
- Safe = Сейф
- Bound = В путах
- The No-Brainer = Пустая голова
- The Transformation = Трансформация
- Ability = Способность
- Inner Child = Ребенок внутри нас
- Unleashed = На волю
- Bad Dreams = Ночные кошмары
- Midnight = Полночь
- The Road Not Taken =Невыбранный путь
- There's More Than One of Everything =Всему есть альтернатива
- A New Day in the Old Town = Один день в старом городе
- Night of Desirable Objects = Ночь желанного улова
- Fracture = Раскол
- Momentum Deferred = Замедленное движение
- Dream Logic = Логика сна
- Earthling = Землянин
- Of Human Action = Человеческое деяние
- August = Август
- Snakehead = Змееголов
- Grey Matters = Серое вещество
- Unearthed = Внеземной
- Johari Window = Окно Джохари
- What lies below = Из недр земли
- The Bishop Revival = Воскрешение Бишопа
- Jacksonville = Джексонвиль
- Peter = Питер
- Olivia. In the Lab. With the Revolver = Оливия. В лаборатории. С револьвером
- White Tulip = Белый тюльпан
- The Man from the Other Side = Человек с другой стороны
- Brown Betty = Браун Бетти
- Northwest Passage = Северо-Западный перевал
- Over There: Part 1 = На той стороне: Часть 1
- Over There: Part 2 = На той стороне: Часть 2
- Olivia = Оливия
Перевод прочей терминологии[]
Перевод названий предметов[]
- Cortexiphan = Кортексифан
- Selectric 251 = Селектрик 251
- Slusho = Слушо