Светлячок

Светлячок

В оригинале: The Firefly

Сезон

Серия

3

10

Премьера в США:

21 января 2011

Показан в России:

20 июня 2011

Авторы сценария:

Джефф Пинкер
Дж. Х. Уаймен

Режиссёр:

Чарльз Бисон

Приглашённые актеры:

Кристофер Ллойд – Роско Джойс
Майкл Серверис – Сентябрь
Юджин Липински – Декабрь

Также снимались:

Светлячок – десятая серия третьего сезона и пятьдесят третья из всего сериала в целом. Премьера на телеканале FOX состоялась 21 января 2011 года. Премьера в России на телеканале ТВ3 была 20 июня 2011 года.

Наблюдатель выходит на контакт с подразделением, чтобы помочь исправить ошибку. А в это время Уолтер встречается с одним из своих музыкальных кумиров, в роли которого выступит приглашённая звезда Кристофер Ллойд.

Содержание серии

Вступление

Уолтер хочет сделать себе инъекцию

Ночью Уолтер у себя дома готовит лекарство. Он уже собирается сделать себе инъекцию, когда в комнату заходит Питер. Уолтер объясняет, что хочет вернуть утерянный интеллект, который потерял вместе с вырезанными кусочками мозга. Несколько лет назад части его мозга были удалены, таким образом у его двойника из параллельной вселенной, Уолтернейта, появилось преимущество. Уолтер считает, что если он вернёт свой интеллект, то сможет понять, как работает устройство созидания и разрушения, и как можно спасти Питера. Питер напоминает Уолтеру, что тот сам попросил Белла удалить у него части мозга.

В это время в доме престарелых бывший музыкант Роско Джойс ходит во сне. Двое служащих замечают его на мониторах от камер наблюдения. К Роско приближается какой-то молодой человек. Служащие идут в коридор, где находятся Роско с посетителем, но там никого нет, кроме Роско. Позже в своей комнате Роско объясняет, что этот молодой человек – Бобби. Бобби – это Бобби Джойс, сын Роско, который умер около 25 лет назад.

А на холме рядом с домом престарелых Бобби Джойс подходит к Наблюдателю и говорит, что сказал отцу то, что должен был. Наблюдатель говорит, что должен вернуть Бобби обратно домой.

История

Утром Оливия получает посылку. Она от Питера, внутри находится книга. Оливия едет в дом престарелых, где её уже ждут Уолтер, Питер и Бройлс. Они показывают фотографии, на которых запечатлён Роско со своим ночным посетителем. Появление молодого человека очень странно, ведь он умер много лет назад. На другой фотографии Бобби изображён рядом с наблюдателем. Уолтер сразу же узнаёт в Роско своего музыкального кумира, клавишника группы Violet Sedan Chair. Восхищение Уолтера смущает Роско. Роско грустен и счастлив одновременно. Он понимает, что появление сына – это чудо. Но Роско расстраивается из-за того, что не может вспомнить, что сказал ему сын. Уолтер говорит Роско, что это было не приведение, что наблюдатель может перемещать людей во времени. Зачем он это сделал – неизвестно, но Уолтер говорит, что всегда, когда появляется наблюдатель, это как-то связано с Питером.

Бройлс договаривается, чтобы Роско отпустили и он провёл какое-то время в лаборатории с Уолтером. Пока Питер получает необходимые для Роско лекарства, Оливия заговаривает о полученной с утра книге. Она понимает, что эта книга была отправлена не ей, а Боливии, и возвращает книгу Питеру.

Наблюдатель и девушка – жертва ограбления

В это время в ювелирном магазине грабители убили владельца, а остальных работников связали. В магазин незаметно пробирается наблюдатель. Он убивает грабителей, потом звонит по своему телефону и говорит, где он и что произошло. Потом он слышит, как одна из связанных работниц, Виктория, задыхается от приступа астмы. Он освобождает её и даёт ей ингалятор. Она начинает дышать нормально и благодарит наблюдателя. Он уходит, забирая с собой ингалятор.

В лаборатории Уолтеру привозят заказанное для Роско пианино. Уолтер готовит музыканта к гипнотерапии. Пианино должно в этом помочь.

В это время Питер объясняется с Оливией. Он говорит, что эту книгу он приготовил не для Боливии, а для женщины которую он знал и с которой проработал несколько лет – для Оливии. Именно с ней он хотел поделиться. К ним заходит Астрид и говорит, что гипнотерапия Уолтера работает.

Роско в состоянии гипноза рассказывает, как к нему пришёл Бобби. Роско не поверил, что это – его сын – так давно они не виделись. Он спросил Бобби, настоящий ли он. Бобби взял его за руку, и Роско поверил, что он настоящий. Бобби прошептал... Тут телефон Оливии зазвонил, и Роско потерял ход своих мыслей. Он не смог вспомнить, что сказал ему Бобби. Оливии сказали, что наблюдатель замечен в Бруклине, она уезжает туда с Питером. Астрид остаётся присмотреть за Уолтером и Роско. Когда Оливия и Питер уезжают, Роско говорит, что на его сыне была коричневая рубашка, которую дала ему мать. Бобби сказал, что Роско должен встретиться с Уолтером Бишопом и помочь ему. Но ни Роско, ни Уолтер не понимают, как именно.

Сентябрь и Декабрь

В Кембридже Сентябрь говорит Декабрю, что он запустил цепь событий. Декабрь говорит, что давно наблюдает за Уолтером и верит, что Уолтер не сделает этого. Но Сентябрь считает, что Уолтер изменился. Кто из них прав, станет известно очень скоро. Сентябрь идёт к припаркованному автомобилю и уезжает.

В лаборатории Роско размышляет над тем, как он может помочь подразделению. Уолтер говорит, что музыка Роско позволяет ему чувствовать себя моложе. Роско рассказывает, почему распалась их группа.

Виктория рассказывает Питеру и Оливии про ограбление и появление наблюдателя.

Уолтер рассказывает Роско про сыворотку, которую он хочет использовать для восстановления частей своего мозга. Уолтер смешивает её с молоком и убирает в холодильник. Потом Уолтер и Роско собираются приготовить молочный коктейль. Они посылают Астрид в магазин за необходимыми ингридиентами. Когда Астрид уходит, приходит наблюдатель.

Наблюдатель рассказывает, что видит много версий будущего, но не знает, какая из них станет реальностью. Когда он спас тонущих Питера и Уолтера, он не знал, что чуть позже Питер поймает светлячка, что запустит цепь событий. В конце этой цепи событий одного из пешеходов в Гарварде насмерть сбивает машина. В заключение Сентябрь говорит: «Когда придёт время, дай ему ключи и спасай девушку».

Питер звонит Уолтеру и рассказывает про ограбления и спасённую девушку. Уолтер считает, что должен поговорить с ней.

А Роско вспоминает, как Бобби рассказывал ему про странный сон. Лысый мужчина отвёл Бобби к Роско в дом престарелых. Уолтер понимает, что это был не сон. В ту ночь Бобби насмерть сбила машина. Бобби был тем пешеходом, про которого рассказывал наблюдатель. Уолтер расстроен тем, что его желание спасти Питера убило сына Роско.

Наблюдатель на крыше

В это время Питер и Оливия возвращаются в лабораторию. Но в полицейскую машину, едущую перед ними, врезается автомобиль, на котором уехал наблюдатель. В этом автомобиле в лабораторию Уолтера везли Викторию – девушку из ювелирного магазина, страдающую от астмы. Оливия пытается догнать наблюдателя. А Питер осматривает повреждённые автомобили. Разговаривая с Уолтером по телефону, он пытается помочь Виктории, которая вновь задыхается. Вскоре до места происшествия добираются Уолтер с Астрид. Питер говорит Уолтеру помочь девушке, а сам хочет взять автомобиль Уолтера и помочь Оливии. Питер произносит фразу: «Дай ключи и спасай девушку». Именно эти слова говорил наблюдатель. Уолтер понимает план Сентября – с того помента, как они поехали в дом престарелых к Роско, запущена цепная реакция. Уолтер боится, что в итоге Питер будет убит.

В это время Оливия и Питер гонятся за наблюдателем. Питер догоняет его на крыше. Наблюдатель поворачивается к Питеру и говорит, что это должно быть очень сложно – быть отцом. Наблюдатель стреляет из пистолета в Питера, и тот падает. Наблюдатель скрывается. Уолтер спасает Викторию и узнаёт, что Питер жив. Он не понимает, какова цель наблюдателя, и зачем он всё это делает.

Астрид и Уолтер провожают Роско в дом престарелых. Он просит их навещать его. Роско говорит, что счастлив, что ему выпал шанс вновь встретить сына.

А в лаборатории Питер и Оливия размышляют о наблюдателе. У Питера болит голова, и он хочет выпить лекарство. Запивая лекарство, он пьет молоко, в котором Уолтер растворил свою сыворотку. Питер падает на пол в судорогах. Оливия звонит Уолтеру, который считает, что между сывороткой и молоком произошла химическая реакция. Он рассказывает Оливии, где найти шприц с противоядием. Оливия успевает спасти Питера.

Заключение

Вечером Уолтер рассказывает Питеру свою теорию. Он считает, что наблюдатель запустил эту цепь событий, чтобы Питер, а не Уолтер выпил молоко, тем самым Уолтер спасён от смерти. Питер не уверен в этом, считая, что должен был быть более простой способ.

Сентябрь и Декабрь смотрят на дом Бишопов и разговаривают. Сентябрь говорит, что эксперимент мог провалиться. Декабрь говорит, что Уолтер изменился, он был готов дать сыну умереть. И когда придёт время, он будет готов сделать это снова.

Интересные факты

• На сайте телеканала FOX опубликован графический роман, где также упоминается светлячок. По сюжету, из-за того, что светлячок был пойман не тем ребенком, последующие события складывались совсем не так, как предполагал Наблюдатель. Графический роман заканчивается той же сценой, какой заканчивается предудыщий эпизод - «Марионетка» - Уолтер и Питер заходят в кафе, за ними следит Наблюдатель, затем он говорит: «Он все еще жив». Таким образом графический роман является приквелом этого эпизода.

Первое промо-фото, в котором показан персонаж Кристофера Ллойда

• Начиная с этой серии, телеканал FOX переносит показ сериала в другой таймслот - с вечера четверга на вечер пятницы. Это время считается «мертвым» на телевидении, и многие фанаты обеспокоены тем, что сериал будет показывать еще более низкие рейтинги и будет закрыт. Что касается создателей сериала, то они настроены оптимистично. (Подробнее см. Перемещение на пятницу - это хорошо)

Телеканал даже выпустил промо-ролик, в котором говорится, что несмотря на нерадостные предсказания, руководство FOX с помощью "Fringe" хочет «реанимировать вечер пятницы».

FRINGE - Friday Night Re-Animation

Ролик про «реанимацию» пятничных вечеров

• «Светлячок» - другой телесериал телеканала FOX, который был закрыт после показа пятнадцати серий. Несмотря на огромное количество фанатов, сериал показывал очень низкие рейтинги. «Светлячка» показывали в то же время (вечер пятницы), на которое FOX переносит показ «За гранью» с 21 января.
• Из этой серии мы узнаем ответы на некоторые загадки графического романа. Так, в первой главе романа сыну Роско Бобби снится странный сон, в котором он встречается с Наблюдателем, который ведет его к отцу в дом престарелых. Из эпизода становится известно, что тогда Наблюдатель перенес Бобби на 25 лет вперед, чтобы тот попросил отца помочь Уолтеру Бишопу.
• Также из серии мы узнаем, что мальчиком, которому не суждено было поймать светлячка, оказался Питер.
• Из-за того, что Питер поймал светлячка, именно этого светлячка не поймала девочка Мэдисон. И Мэдисон поздно вечером отправилась на поиски светлячков и заблудилась в лесу. Ее отец отправился на ее поиски, и из-за этого опаздывал на работу. Он очень торопился, когда ехал туда. Лил сильный дождь, и отец Мэдисон въехал на перекресток на красный свет и сбил сына Роско Джойса Бобби. Это так называемый эффект бабочки. Фанаты сериала теперь называют его «эффект светлячка».
• В этой серии Наблюдатель произносит фразу: «Есть вещи, о которых я знаю, и есть те, о которых я не знаю. Существует множество версий будущего. Я могу рассказать о каждой из них, но не могу предвидеть, какая из них станет реальностью. Каждое действие вызывает колебания. Последствия одновременно и очевидны, и непредсказуемы.» Эти же слова он происнес в графическом романе.

Уолтер в красно-синих очках

• Рассказывая про очки с синей и красной линзами, Уолтер говорит, что с их помощью он сможет увидеть ауру Роско и измерить глубину его гипнотического сознания. Очки, по словам Уолтера, были изобретены его другом из Вашингтона Доктором Джакоби. Доктор Лоуренс Джакоби - персонаж сериала «Твин Пикс». Действие сериала происходило в городе Твин Пикс, штат Вашингтон. Доктор Джакоби был эксцентричным психотерапевтом, который носил такие же синие и красные очки.
• Роско, как и Уолтер, иногда зацикливается на определенной еде. Так, они оба любят клубничный молочный коктейль.
• Роско перепутал имя Астрид и назвал ее Келли. Этим он также похож на Уолтера, который часто путает ее имя.
• Находясь под гипнозом, Роско играет на пианино песню Violet Sedan Chair "Last Man in Space".

Музыка

В эпизоде звучат следующие музыкальные произведения:

• "Mah Na Mah Na" (Пьеро Умилиани) - звучит во время того, когда Питер заходит на кухню и видит Уолтера, проводящего эксперименты.
• "If I Only Had A Brain" (Джереми Литтл) - когда Уолтер готовит для Питера куриный суп.

Подсказка из предыдущего эпизода

Подсказка из эпизода «Марионетка» - название железнодорожной компании «Светлячок», замеченное на одном из поездов.

Зашифрованный текст

Подробнее про зашифрованный текст смотрите статью «Шифр»

- UNITES*

* объединять