На той стороне: Часть 2

На той стороне: Часть 2

В оригинале: Over There: Part 2

Сезон

Серия

2

22

Премьера в США:

20 мая 2010г.

Показан в России:

31 мая 2011г.

Авторы сценария:

Джефф Пинкер
Дж. Х. Уаймен
Акива Голдсман

Режиссёр:

Акива Голдсман

Приглашённые актеры:

Леонард Нимой - Уильям Белл
Кирк Асеведо - Чарли Фрэнсис

Также снимались:

Heather Doerksen - Major (Assistant)
Kaaren de Zilva - Attendant
Diana Pavlovska - Nurse
B.J. Harrison - Nurse 2
Marilyn Norry - Nurse 3
Stefan Arngrim - Store Owner

На той стороне: Часть 2 — двадцать второй эпизод второго сезона и 43-й эпизод из всех серий сериала «За гранью». Дата премьеры в США на канале FOX — 20 мая 2010 г. Дата премьеры в России на телеканале ТВ3 — 31 мая 2011 г.

К поискам Питера присоединяется Белл, а подразделение «За гранью» параллельной реальности собрало все силы, чтобы поймать тех, кто вторгся к ним.

Содержание

Продолжение истории

Питер на вертолёте смотрит на Манхэтен параллельной реальности и видит, что он значительно отличается от нашего Манхэттена. Более того, некоторые зоны помещены под карантин, и всё внутри затвердело в карантинной массе. Он прибывает в штаб Министерства обороны и встречается с Уолтернейтом. В это время Уолтернейта информируют, что в больницу поступил его двойник, и Уолтернейт не кажется удивлённым. Боливия и Чарли едут в больницу, чтобы задержать его. В эту же больницу приезжают Оливия и Белл. Белл отвлекает Боливию и Чарли, а Оливия в это время находит Уолтера, ранение которого с помощью технологий параллельной реальности было быстро вылечено. Они встречаются с Беллом и убегают. Белл и Уолтер не очень рады видеть друг друга. А Боливия смотрит запись с камеры видеонаблюдения и очень удивлена, что видит там саму себя, только со светлыми волосами, помогающую кому-то, похожему на Уолтернейта.

Боливия показывает Питеру его новый дом

Уолтернейт в это время рассказывает Питеру о дырах в структуре вселенной и карантине, причиной которых был Уолтер. Он говорит, что машина, схемы которой он дал Питеру, поможет спасти оба мира, только её источник энергии не работает. Заходит Боливия, и Питер говорит, что она ему кое-кого напоминает, только причёска у неё другая. Уолтернейт признаётся Боливии, что пришельцы из другой вселенной —копии их самих, но они очень жестокие, и им не стоит сочувствовать. Также он рассказывает ей, что Питер — его сын, который был похищен много лет назад и перемещён в другую реальность. По просьбе Уолтернейта Боливия показывает Питеру его новый дом.

Гарвардская лаборатория Уолтернейта

Уолтер считает, что переместиться обратно в другую вселенную невозможно после смерти людей, принимавших кортексифан, которые помогли им в первый раз. Белл считает, что это возможно. Оливия откроет «дверь» между реальностями, а он сам будет в качестве «дверного упора». В этом Беллу поможет энергия, которая накопилась в его атомах из-за многократных перемещений между реальностями. Но им нужна помощь устройства, которое можно найти в Гарвардской лаборатории. Уолтер и Белл отправляется туда, а Оливия должна найти Питера.

Оливия и Боливия

Бишоп и Уильям приезжают в Бостон, большая часть которого покрыта карантинной массой. Из-за карантина Гарвард тоже закрыт, но им удаётся найти в старой лаборатории Уолтернейта то, что им нужно. А Оливия приходит в квартиру Боливии и просит её оказать ей помощь. Но сотрудничества между ними нет, происходит драка, в которой побеждает Оливия. Она связывает Боливию, перекрашивает волосы и становится похожей на неё, а потом переодевается в её одежду. Выходя из квартиры, она сталкивается с Чарли, и они вместе едут к Питеру, который к тому времени уже понял, что частью машины является он сам. Там Оливия бьёт Чарли по голове и тот отключается. Она предупреждает Питера о том, что машина Уолтернейта предназначена для уничтожения нашей реальности, и что в результате её активации Питер погибнет. Питер в замешательстве, он расстроен, так как теперь даже не знает, к какой реальности он принадлежит. Оливия говорит, что он принадлежит ей и должен вернуться. Они целуются.

Боливия приходит в сознание и предупреждает подразделение о том, что злоумышленники направляются к Оперному театру. Они едут туда. В здании Оперы Уолтер и Белл уже почти всё приготовили, когда туда добрались Оливия и Питер. Приезжает подразделение и начинается стрельба. Белл и Оливия пытаются защититься с помощью оружия, изобретённого Беллом. Всё идёт хорошо, но тут происходит взрыв и Белл теряет сознание. Когда он приходит в себя, он видит Оливию, которая говорит, что взорвала гранату. Они идут внутрь. Питер, Оливия и Уолтер успешно перемещаются обратно с помощью Белла. Напоследок Уолтер благодарит Белла, а тот признаётся, что вырезал кусочки его мозга по просьбе самого Уолтера, из-за того, в кого он превращался.

Заключение

Оливия в плену у Уолтернейта

После возвращения, Оливию, Уолтера и Питера приветствует Бройлс. Оливия возвращается домой, открывает дверь с помощью спрятанного запасного ключа и осматривается. В лаборатории Питера тепло приветствует Астрид, которая очень волновалась за него. Питер просит её присмотреть за Уолтером и говорит, что скоро придёт. Уолтер боится, что его сын пропадёт опять. Но Питер говорит, что не понимает Уолтера, но прощает его, так как тот перешёл между вселенными два раза, чтобы спасти его жизнь.

Оливия заходит в магазин, где продаются старые печатные машинки, и говорит продавцу, что ей нужна модель Селектрик 251. Она заходит в заднюю комнату, садится, и на мгновение видна татуировка на её шее. Оказывается, что это Боливия, которая, обманув Белла, притворилась Оливией. Она вставляет в машинку бумагу и пишет, что внедрение прошло успешно и она ждёт приказов. А Оливия в это время сидит в камере под присмотром Уолтернейта.

Наблюдатель

Наблюдатель проходит в ресторане "KGС", когда там сидят Оливия, Уолтер и Белл.

Интересные факты

• В параллельной вселенной также появляется операционная система Windows 7, и Боливия просматривает записи видеонаблюдения на плеере Windows Media.
• В Оперном театре параллельной реальности на рояле находится рисунок одного из символов сериала — руки с шестью пальцами.
• Когда Уолтер и Белл приходят в старую лабораторию Уолтернейта, там стоит доска, на которой мелом написано "A Demon's Twist Rusts". Эту анаграмму можно расшифровать как "Don't trust Sam Weiss" («Не доверяйте Сэму Уайссу»). Также «Уайсс»— зашифрованное слово к этому эпизоду.
• После финала второго сезона на сайте FOX появилось видео— вырезанная сцена из эпизода. В ней Питер и Уолтернейт едут куда-то и слушают музыку группы «Кресло фиолетового седана», в частности любимую песню Уолтернейта "Hovercraft Mother". Питер говорит, что ему нравится эта группа. В параллельной реальности группа выпустила три альбома, в то время как в нашей - только один.
• Между нашей и параллельной реальностью существует много различий. Полный их список см. в статье «Параллельная реальность».

Связь с другими эпизодами

Боливия и «Селектрик 251»

• Проблемы с растительностью упоминались Ньютоном в эпизоде «Серое вещество».
• Карантинная масса похожа на янтареподобное быстро затвердевшее вещество, от которого пострадали пассажиры автобуса в эпизоде «Призрачная сеть».
• Про извлечение из Уолтера кусочков мозга и причастность к этому Белла рассказывалось в эпизоде «Серое вещество». В этом эпизоде Белл частично раскрывает причину своего поступка.
• Печатная машинка «Селектрик 251» использовалась оборотнями в эпизоде «Один день в старом городе».
• Нестабильность атомов Белла упоминалась Брэндоном в эпизоде «На той стороне: Часть 1».
• В этом эпизоде Белл говорит, что они с Уолтером вместе собирались основать «Мэссив Дайнемик». Уолтер уже упоминал это в эпизоде «Человеческое деяние».
• Как и последний эпизод первого сезона «Всему есть альтернатива», последний эпизод второго сезона также заканчивается показом событий, происходящих в параллельной реальности.

Музыка

В эпизоде звучат следующие музыкальные произведения:

• "Science Fiction/Double Feature" (саундтрек к мюзиклу "The Rocky Horror Show") - Альт-Бройлс звонит Боливии.
• "New Sensation" (The B-52s) - Питер выдвигает теорию о том, как работает машина Уолтера.

Зашифрованный текст

Подробнее про зашифрованный текст смотрите статью «Шифр»

- WEISS

*Уайсс