Похищенные

Похищенные

В оригинале: The Abducted

Сезон

Серия

3

7

Премьера в США:

18 ноября 2010

Показан в России:

14 июня 2011

Авторы сценария:

Дэвид Уилкокс
Грэм Роланд

Режиссёр:

Чак Расселл

Приглашённые актеры:

Андре Ройо - Генри Хиггинс
Кертис Харрис - Кристофер Бройлс
Сет Габел - Линкольн Ли
Карен Холнесс - Дайан Бройлс
Кирк Асеведо - Чарли Фрэнсис

Также снимались:

Похищенные – седьмая серия третьего сезона и пятидесятая из всего сериала в целом. Премьера на телеканале FOX состоялась 18 ноября 2010 года. Премьера в России на телеканале ТВ3 была 14 июня 2011 года.

В параллельной реальности после долгого молчания возвращается серийный убийца, Оливия расследует это дело. И в это же время она вновь находит Генри ипросит его о помощи в своей тайной миссии – возвращении домой.

Содержание серии

Уайетт Туми (старый)

Параллельная реальность. Пожилой измождённый человек стоит в ванной и точит опасную бритву. Потом он начинает сбривать волосы со своей головы. Затем он берёт пузырёк и внимательно смотрит на его содержимое. Потом он начинает повторять слова, похожие на молитву. Он омывает себя жидкостью из пузырька, на его голове заметна большая красная отметина. После окончания своеобразного ритуала мужчина одевает маску.

В тёмной комнате в Нью-Йонкерсе, Нью-Йорк, восьмилетний Макс Клейтон не может заснуть. Приходит его мать, Эмили, и уверяет его, что в комнате нет монстров. Она уходит, появляется мужчина в маске, хватает Макса и выпрыгиваетв окно.

На стоянке такси на Манхэтене таксист Генри сидит в своей машине. К нему на заднее сиденье садится Оливия. Генри удивлён, а Оливия приглашает его на завтрак.

Оливия и Генри

В кафе Оливия уговаривает Генри помочь ей пробраться на остров Свободы, где располагается штаб-квартира министерства обороны. Она говорит, что ей необходимо вернуться домой, а Генри – единственный, кому она может доверять. Генри говорит, что у его брата есть лодка. Оливия получает сообщение – её вызывают в Нью-Йонкерс. Она уходит.

Сотрудники подразделения встречаются в доме похищенного мальчика. Никаких природных аномалий не наблюдается. Чарли недоволен тем, что силы подразделения брошены на дело, с которым полиция справилась бы лучше. Линкольн напоминает, что в 1991 был выпущен закон Питера Бишопа, который требует, чтобы подразделение «За гранью» принимало участие во всех делах, связанных с похищениями детей. Детектив, руководящий расследованием, рассказывает, что мама Макса не обнаружила его утром. Некоторые отпечатки пальцев были найдены на оконной раме и в шкафу. Отсканировав отпечаток пальца, Линкольн обнаружил там сахарозу. Он сразу вспомнил старое дело о похищениях детей. Преступником был мужчина, пот которого содержал сахарозу. Они называли его Маска (или Конфетник).

В штаб-квартире Бройлс пересматривает дела жертв Маски. К нему приходит Бишоп. Бройлс рассказывает, как четыре года назад Конфетник похитил его сына и держал у себя два дня. Филип говорит, что справится с этим, но он обеспокоен тем, что Боливия до сих пор на нашей стороне. Уолтернейт говорит, что они уже далеко продвинулись в экспериментах над Оливией и обнаружили в её мозгу искусственно созданное химическое вещество, которое позволяет ей путешествовать между мирами.

Чарли напоминает всем, что у них не так много времени на поиски Макса. Линкольн рассказывает Оливии, что подобные похищения случались несколько лет назад, ещё до начала её работы в подразделении. Похищенные дети через несколько дней возвращались родителям, но они страдали от упадка жизненных сил, их тела были измождены. На шее каждого из них были отметины от уколов. Похищения происходили каждые два года, жертвам было от 7 до 9 лет, их отпускали через 48 часов. Две жертвы говорили, что похитителей было двое – старый и молодой. Просматривая биографии детей, Оливия понимает, что один из похищенных – Кристофер Бройлс, сын Филипа Бройлса. Оливия говорит, что надо расспросить Кристофера ещё раз. Она просит об этом начальника, но тот отказывается.

Человек в маске, повторяя молитву, подходит к похищенному ребёнку и даёт ему конфету. Мальчик отказывается, говорит, что ему плохо и он хочет домой. К его шее прикреплено некое металлическое устройство.

Дома Кристофер Бройлс сидит у себя в комнате, его мать Дайан смотрит за ним через камеру наблюдения. Филип приходит домой и приветствует жену. Она обеспокоена, так как заметила полицейскую машину, которая дежурит около их дома. Их сын тоже боится, так как слышал новости про новое похищение. Бройлс рассказывает, что отказал Оливии в её просьбе. Дайан не согласна. Она считает Оливию умной, а своего сына – сильным. Дайан говорит, что у него хватит смелости ещё раз вспомнить подробности своего похищения.

Оливия изучает дела о похищениях и говорит, что похититель «выкачивал» гормоны, отвечающие за старение, из мозгов жертв. Некоторые дети говорили, что похитителей было двое. Оливия считает, что это был один и тот же человек. Линкольн удивлён познаниями Оливии, она говорит, что в прошлом сталкивалась с подобным делом. Эти гормоны сохраняют молодость и предотвращают старение, но это вызывает побочные эффекты – повышенное содержание сахара в крови. Видимо это и стало причиной того, что вместе с потом у похитителя выделялся сахар. Затем Оливия получает звонок от Бройлса – он зовет её поговорить с Кристофером.

Оливия и Кристофер

Оливия приезжает к ним домой. Кристофер соглашается поговорить о похищении. Оливия везёт мальчика в его любимое место – на побережье. Филип наблюдает за ними издалека. Кристофер вспоминает подробности похищения – заплесневелый запах, человека в маске и устройство, присоединённое к его шее. Похититель также пригрозил мальчику, что убьёт всю его семью, если он расскажет кому-нибудь про него. Оливия уверяет Кристофера, что его семья в безопасности. Также Кристофер вспоминает часть молитвы Маски.

Уайетт Туми (молодой)

Подразделение пытается найти, с какой именно из церквей связана молитва. Филип, Кристофер и Оливия подъезжают к дому Бройлсов. Их встречает Дайан. Она с сыном идёт домой. Оливия получает звонок от Генри, который говорит, что лодка готова, и они договариваются о месте и времени встречи. Бройлс говорит, что изучив молитву, подразделение вышло на след церкви Астория. Они едут к преподобному Маркусу. Он рассказывает о том, как он стал священником. Он был учёным, но не смог спасти свою жену от птичьего гриппа. Маркус нашёл утешение в вере и в Боге. Получив список прихожан, подразделение начинает допрашивать каждого из них. Оливия подходит к дому Уайетта Туми. Ей открывает молодой человек. Оливия входит в комнату и показывает ему фотографию Макса. Туми говорит, что не узнаёт мальчика. Он рассказывает, что преподобный Маркус – прекрасный человек, который чудесным образом излечивает болезни своих прихожан. Молодой человек говорит, что живёт один. Но тут внимание Оливии привлекает кукла. Уайетт понимает, что Оливия его раскрыла. Уайетт пытается сбежать. Оливия убивает его и находит Макса Клейтона.

Подразделение изучает дом жертвы. Чарли говорит, что Оливия была права – Туми с помощью гормонов похищенных детей продлевал свою молодость. Бройлс благодарит Оливию за прекрасно проведённое расследование.

Оливия уезжает и едет в гавань на встречу с Генри. Генри недоволен, что она опаздывает. Затем он признаётся, что ни разу не управлял лодкой, но его брат рассказал ему, что надо делать. Тут Оливия понимает, что кто-то научил Туми тому, что он делал. Она звонит Бройлсу и говорит, что преподобный был доктором, и именно он научил Туми делать сыворотку против старения. С помощью этой же сыворотки преподобный лечил других своих прихожан. Бройлс быстро покидает свой офис и едет домой – он понимает, что преподобный придёт за его сыном. Оливия просит Генри подождать её и едет туда же.

Кристофер разбужен криком своей матери. Мужчина в маске бьёт её, и она падает без сознания. Мужчина идёт в комнату Криса, но мальчик прячется. Как раз когда преступник его находит, приезжает Бройлс и убивает преподобного. Кристофер в безопасности.

В больнице Оливия смотрит на семью Бройлсов. Она звонит Генри и говорит, что будет через 15 минут. Эмили Клейтон видит Оливию, благодарит её и просит навестить Макса. Оливия подходит к кровати мальчика и здоровается. Макс говорит, что когда она его спасала, то сказала, что из ФБР, и спрашивает, что такое ФБР, она отвечает, что это старое название полиции. Оливия поворачивается и видит, что за разговором наблюдал Бройлс. Тот говорит, что сыворотка преподобного Маркуса, возможно, сможет помочь его жертвам и Крису вернуть молодость. Потом он говорит, что ФБР перестало существовать 10 лет назад. Оливия понимает, что она раскрыта, но Бройлс принимает решение сохранить её тайну.

Оливия вновь попадает в сувенирный магазин

Оливия и Генри добираются до острова Свободы. Генри возвращается назад, а Оливия добирается до лаборатории и бака с водой. Уолтернейту сообщают, что кто-то ворвался в его лабораторию, минуя систему безопасности. Оливия погружается в бак и переносится в сувенирный магазин на нашей стороне. Она видит уборщицу и просит её кое-что сделать. Как только она это делает, охранники лаборатории Уолтернейта вытаскивают её из бака. Уолтернейт очень недоволен.

Наша реальность. Боливия и Питер смотрят фильм, а потом ложатся спать. Звонит телефон Питера. Он берёт трубку. Уборщица из сувенирного магазина с острова Свободы говорит, что только что перед ней появилась какая-то женщина, которая быстро исчезла. Она попросила позвонить ему и сказать, что её зовут Оливия и она застряла в параллельной реальности.

Наблюдатель

Наблюдатель стоит на улице через дорогу от кафе.

Наблюдатель стоит на улице рядом с кафе, где сидят Генри и Оливия.

Интересные факты

Книга "Burlap Bear Goes To The Woods"

• Оливия видит на полке в комнате Макса Клейтона книгу "Burlap Bear Goes To The Woods". Эту же книгу она читала Элле в эпизоде «На волю».
• Похожее дело подразделение «За гранью» расследовало в эпизоде «Старая история», когда быстро стареющий человек сохранял свою молодость с помощью гормонов, извлечённых из мозга жертв. Именно эти воспоминания помогли Оливии понять, зачем Конфетник похищал детей, и почему они возвращались лишёнными жизненных сил.
• В начале эпизода в разделе «В предыдущих сериях» спрятана перевернутая аудиозапись. Её можно услышать при показе момента, когда Оливия разбивает снежный шар в сувенирном магазине. Если проиграть этот момент наоборот, то станет слышна фраза Нины Шарп «Останется лишь один мир», которую она произнесла в эпизоде «Замедленное движение».
• Боливия ошибается, говоря, что в фильме «Касабланка» сыграл Рональд Рейган. Питер исправляет её, говоря, что главную роль исполнил Хамфри Богарт. Ходят слухи, что роль Рика должен был сыграть Рональд Рейган, но потом его решили поменять на более знаменитого на тот момент Хамфри Богарта. Возможно, в параллельной реальности эта роль досталась Рейгану, либо Боливия просто ошиблась и перепутала знаменитых людей нашей реальности. Возможно также, что в параллельной реальности сюжет «Касабланки» несколько другой, с более счастливым финалом.
• Жертва Маски Макс жаловался маме на то, что боится монстров в шкафу. В эпизоде «Мечтают ли оборотни об электроовцах?» сын Рэя Даффи тоже боялся монстров, которые, как он думал, прячутся под его кроватью. Рей успокоил сына, говоря, что монстры порой могут быть очень добрыми и милыми. В оригинале Рей употребил словосочетание "incredibly sweet", «чрезвычайно сладкие», а Маску в оригинале называли "Candyman", т. е. «Конфетник».
• В комнате Макса замечены две настольные игры – «Улика» (в неё играли Оливия и Сэм Уайсс в эпизоде «Оливия. В лаборатории. С револьвером») и «Операция», которая была замечена во многих предыдущих эпизодах («Пустая голова», «Окно Джохари», «Браун Бетти»).
• В начале эпизода на крыше такси Генри видна рекламная надпись "Lingg Eye Group". Это намёк на сопродюсера сериала Кэти Лингг.
• Конфетник произносил молитву: «В страданиях наше искупление. Скорбя, мы возвысимся. В беспросветной тьме вспыхнет очищающий огонь. В огне мы найдем источник новой жизни».
• Брэндон вновь упоминает тот факт, что они нашли в мозгу Оливии вещество, позволяющее переходить между вселенными (кортексифан).
• Линкольн угощает Оливию конфетами «Красная лоза», говоря, что это новинка, и они очень вкусные. В нашей реальности эти конфеты впервые были выпущены в 1952 году.

Зашифрованный текст

Подробнее про зашифрованный текст смотрите статью «Шифр»

– ESCAPE*

*побег