На той стороне: Часть 1

Сезон 1 • ВТОРОЙ СЕЗОН • Сезон 3 • Сезон 4 • Сезон 5

• Один день в старом городе • Ночь желанного улова • Раскол • Замедленное движение • Логика сна • Землянин • Человеческое деяние • Август • Змееголов • Серое вещество • Внеземной • Окно Джохари • Из недр земли • Воскрешение Бишопа • Джексонвиль • Питер • Оливия. В лаборатории. С револьвером • Белый тюльпан • Человек с другой стороны • Браун Бетти • Северо-Западный перевал • На той стороне: Часть 1 • На той стороне: Часть 2

В оригинале: Over There: Part 1

Сезон

Серия

2

21

Премьера в США:

13 мая 2010г.

Показан в России:

30 мая 2011г.

Авторы сценария:

Джефф Пинкер
Дж. Х. Уаймен
Акива Голдсман

Режиссёр:

Акива Голдсман

Приглашённые актеры:

Леонард Нимой - Уильям Белл
Эри Грейнор - Рэйчел Данэм
Лили Пилблат - Элла Данэм
Орла Брэйди - Элизабет Бишоп
Сет Габел - Линкольн Лии
Дэвид Колл - Ник Лейн
Паскаль Хаттон - Салли Кларк
Омар Метуолли - Джеймс Хит
Райан МакДональд - Брэндон
Филип Уинчестер - Фрэнк Стэнтон

Также снимались:

Colin Banner - Bus Driver
Michael Denis - Witness/Jogger
Heather Doerksen - Assistant
Erin Lacourciere - Dying Woman
Miguelito Macario - Technician
Diana Pavlovska - Nurse
Pablo Silveira - Pedestrian

На той стороне: Часть 1 — двадцать первый эпизод второго сезона и 42-й эпизод из всех серий сериала «За гранью». Дата премьеры в США на канале FOX — 13 мая 2010 г. Дата премьеры в России на телеканале ТВ3 — 30 мая 2011 г.

Уолтер и Оливия с помощью других людей, принимавших кортексифан, переходят в параллельную реальность, чтобы вернуть Питера.

Содержание[]

Вступление[]

В параллельной реальности подразделение «За гранью» информировано о наличии бреши. Они собираются и едут туда. Подразделение состоит из Боливии, Чарли и Линкольна Лии. Линкольн руководит операцией и передаёт сведения Бройлсу. Существует опасность распространения бреши, и команда собирается ввести карантин. Бройлс вызывает «смотрителя», которым оказывается Астрид. Она рассчитывает вероятность наступления катастрофы и говорит, что опасность идёт на спад, и карантин не рекомендуется. На месте происшествия подразделение находит человека, покрытого опухолями. Они очень озадачены, когда находят у него водительское удостоверение из нашей реальности. Также они смущены видом двадцатидолларовой банкноты, на которой изображен президент Джексон. Линкольн спрашивает: «Кто, чёрт возьми, этот Джексон?». В это время на всё это из укрытия смотрят Оливия, Уолтер и ещё двое людей.

Начало истории[]

За 36 часов до этого Уолтер просматривает запись с камеры видеонаблюдения, на которой Уолтернейт предлагает Питеру пойти с ним на другую сторону. Оливия сидит в баре, мимо проходит Наблюдатель и оставляет для Оливии странный рисунок. Уолтер, видя рисунок, вспоминает, что Наблюдатель предупреждал его о том, что Питеру никогда нельзя возвращаться в параллельную реальность. С помощью машины, изображённой на рисунке, он уничтожит нашу реальность и умрёт сам.

Оливия, Уолтер и Бройлс показывают рисунок Нине Шарп. Бройлс обвиняет «Мэссив Дайнемик» в том, что она строит оружие для параллельной вселенной. Нина Шарп признаёт, что механизм похож на изобретение Белла, но говорит, что его компания никогда эту машину не строила. Сотрудник «Мэссив Дайнемик» Брэндон объясняет, что при переходе в другую реальность атомы человека распадаются, а потом соединяются. Иногда им не удаётся соединится в правильном порядке. Белл много раз переходил между реальностями, его атомы нестабильны, и возвращение обратно может быть опасно для его жизни. Нина говорит, что люди, принимавшие кортексифан, могут переходить между вселенными, объединив свою энергию.

Оказывается, что «Мэссив Дайнемик» нашла людей, принимавших кортексифан, и научила их контролировать свои способности. Среди них Ник Лейн, Джеймс Хит и Салли Кларк. Именно у них попросили помощи. Когда Джеймс увидел Уолтера, то сразу узнал его. Все соглашаются помочь, но Джеймс просит отпустить их на один вечер.

222 Opera — Здание Оперного театра (наша реальность)

Сам Джеймс идёт в больницу и, используя свой дар, вылечивает умирающих. Ник и Салли в комнате отеля проводят романтическую ночь вместе. Оливия уходит рано, перед этим подарив Элле серебряный крестик, доставшийся ей от мамы. Также она тепло прощается с Рэйчел. Когда Рэйчел видит крестик, подаренный дочери, она сразу начинает что-то подозревать и беспокоится за Оливию. Бройлс тоже обеспокоен, считая, что у Оливии нет плана, но выхода нет. Переход должен состояться в здании Оперного театра. Уолтер решает перемещаться вместе с Оливией, Ником, Джеймсом и Салли. Всё проходит успешно, и они переходят в параллельную реальность.

Попав туда, Джеймсу за мгновения становится плохо и он менее чем за минуту умирает от рака. Салли тоже сложно контролировать свои способности, от неё идёт пар. Ник не может силой мысли заставить ФБР параллельной реальности уйти.

Найденная банкнота в 20 долларов вызвала серьёзное беспокойство. Подразделение вызвали к Уолтернейту, который там является главой Министерства обороны. Уолтернейт рассказывает, что общеизвестным фактом является то, что подразделение борется с распространением дыр в структуре вселенной. Эти дыры описаны как природные в книге Уолтернейта «ЗФТ». Но он признаётся, что это не совсем правда. Эти дыры вызваны действиями человека и ведут в параллельную реальность. Через такую дыру в их реальность проникли люди из другой, они могут быть опасны, и подразделение должно обезвредить их.

222 Explosion Place — Место, где взорвалась Салли Кларк

Оливия и остальные покидают здание Оперы и идут в Центральный парк, где назначена встреча с Беллом. Он может помочь им, в том числе помочь Салли, у которой сильный жар, справиться со своими способностями. Идти им приходится пешком, так как для поездки на общественном транспорте необходимо предъявить удостоверение личности. Добравшись до места встречи, они видят, что Белла нет, а прибывшее к тому времени ФБР начинает стрельбу. Оливии удаётся сбежать. Ник убит Линкольном, который узнал его. Салли, не пережив смерти любимого, вызывает огненную вспышку, в результате которой они с Ником вообще исчезают, а Линкольн получает серьёзные ожоги. Уолтер ранен Боливией, но ему удаётся добраться до больницы. Избавившись от преследования, Оливия находит дом Боливии, рядом с которым её находит Белл.

А в это время Питер, проспав несколько дней, просыпается, встречается с настоящей мамой. Они разговаривают, Элизабет узнаёт про жизнь сына. Она говорит, что отец приготовил для Питера какую-то схему, в которой Питер должен разобраться. Это схема изображает оружие с рисунка Наблюдателя, и оно уже построено.

Интересные факты[]

В заставке к этому и следующему эпизоду преобладает красный цвет, а не синий, как обычно.
Эпизод сериала впервые разделён на две части.
В здании Оперного театра на куче мусора лежит половинка яблока. Это один из символов сериала.
Между нашей и параллельной реальностью существует много различий. Полный их список см. в статье «Параллельная реальность».

Связь с другими эпизодами[]

Сцена встречи Питера с Элизабет Бишоп из параллельной реальности напоминает сцену его первой встречи с Элизабет Бишоп из нашей реальности в эпизоде «Питер».
Тёмно-красное лекарство в капельнице Питера похоже на кортексифан, который Уолтер давал Оливии в эпизоде «Джексонвиль».
Уолтернейт написал книгу «ЗФТ». «ЗФТ» — также название террористической организации, с которой боролась Оливия в нескольких эпизодах первого сезона.
Дефицит кофе уже упоминался в эпизоде «Джексонвиль».
Природные катастрофы в параллельной реальности начались после первого происшествия на озере Рейден в 1985 году. Именно на Озере Рейден в 1985 году Уолтер совершил переход между вселенными, чтобы спасти Питера («Питер»). Более подробно о переходе Уолтера и последствиях см. статью «Катаклизм».
Серебряный доллар с Ричардом Никсоном был найден в здании, переместившемся из параллельной вселенной «Джексонвиль (эпизод)». В нашем мире такой монеты не существует.